20.5 C
New York
Thursday, July 29, 2021

Buy now

Translate English Journals Into Local Languages: PM Modi to Colleges

कैबिनेट फेरबदल के एक दिन बाद, प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी ने नए नियुक्त शिक्षा मंत्री धर्मेंद्र प्रधान की उपस्थिति में केंद्रीय वित्त पोषित तकनीकी संस्थानों (CFTIs) के निदेशकों के साथ बातचीत की, जिसमें संस्थानों के प्रमुखों को “तकनीकी शिक्षा का एक पारिस्थितिकी तंत्र विकसित करने” के लिए कहा। भारतीय भाषाएं और वैश्विक पत्रिकाओं का क्षेत्रीय भाषाओं में अनुवाद करें।”

IIT ने पहले अपनी मातृभाषा में तकनीकी शिक्षा को टाल दिया था। एआईसीटीई ने तकनीकी संस्थानों को उपलब्ध विकल्प के रूप में क्षेत्रीय भाषा में तकनीकी शिक्षा प्रदान करने पर विचार करने के लिए प्रोत्साहित किया।

अंग्रेजी पत्रिकाओं के स्थानीय भाषाओं में अनुवाद के संबंध में, विशेषज्ञों ने कार्य की व्यावहारिक चुनौतियों पर विचार किया और रिसर्च ट्रेंड्स द्वारा 2012 के एक अध्ययन का हवाला दिया, जिसमें दिखाया गया था कि वर्षों से अंग्रेजी वैज्ञानिक समुदाय के बीच शोध की पसंदीदा भाषा थी।

रिसर्च ट्रेंड्स 2012 के अध्ययन के अनुसार, अंग्रेजी के अलावा अन्य भाषाओं में प्रकाशित होने वाले शोधकर्ता कठिन विषयों (भौतिकी, इंजीनियरिंग और सामग्री) की तुलना में नरम विषयों (स्वास्थ्य विज्ञान, सामाजिक विज्ञान, मनोविज्ञान और कला और मानविकी) में कुछ अधिक करते हैं। विज्ञान)।

2012 के अध्ययन ने आगे कहा, “अंग्रेज़ी स्पष्ट रूप से वैज्ञानिक संचार की पसंदीदा भाषा बनी हुई है, अभी भी बहुत सारे विषय हैं जिनके भीतर शोधकर्ता अपनी मूल भाषा में भी प्रकाशित करना जारी रखते हैं।”

अनुवाद के लिए उपलब्ध विशाल संख्या को देखते हुए अनुवाद का कार्य बहुत बड़ा है, जो अध्ययन के अनुसार 80% होगा क्योंकि “स्कोपस में अनुक्रमित सभी पत्रिकाओं का 80% अंग्रेजी में प्रकाशित होता है।”

एक विशेषज्ञ ने नाम न छापने के आधार पर कहा, “हाल के ग्रंथ सूची से पता चलता है कि पिछले कई दशकों में प्रकाशित वैज्ञानिक पत्रों की संख्या में हर साल 8-9% की वृद्धि हुई है। अकेले बायोमेडिकल क्षेत्र में, 1 मिलियन से अधिक पेपर हर साल पबमेड डेटाबेस में डाले जाते हैं – लगभग दो पेपर प्रति मिनट। उन शोधकर्ताओं के लिए जो पहले से ही बेंच और फील्ड-वर्क से अभिभूत हैं, अनुदान-लेखन, प्रकाशन, डेटा के बढ़ते जलप्रलय को नेविगेट करने का प्रयास दूसरा काम बन गया है। ”

आगे जोड़ा, “यहां बताया गया है कि उनमें से कुछ कैसे सामना करते हैं। हर साल सिर्फ बायोमेडिकल क्षेत्र में ही लगभग दस लाख पेपर लिखे जाते हैं। सभी क्षेत्रों में यह लगभग 10 मिलियन पेपर आसानी से हो जाएगा। यह सोचकर दिमाग चकरा जाएगा कि हम इन पत्रों को सभी स्थानीय भाषाओं में बदल देते हैं, ”एक विशेषज्ञ ने कहा जो गुमनाम रहना चाहता है।

वीडियो कॉन्फ्रेंस मीटिंग में उपस्थित अन्य लोगों में, जिसकी योजना एक सप्ताह पहले बनाई गई थी, 100 से अधिक संस्थानों के प्रमुख शिक्षा राज्य मंत्री अन्नपूर्णा देवी, MoS डॉ राजकुमार रंजन सिंह, और MoS डॉ सुभाष सरकार के साथ वरिष्ठ अधिकारियों अमित खरे में शामिल हुए।

बैठक की पृष्ठभूमि QS वर्ल्ड रैंकिंग में प्रदर्शन और उपस्थिति थी जिसमें IISc बैंगलोर दुनिया का शीर्ष अनुसंधान विश्वविद्यालय बन गया और IIT बॉम्बे और दिल्ली के साथ दुनिया में शीर्ष 200 भारतीय संस्थान बन गए।

बैठक में, प्रधान मंत्री ने इन संस्थानों द्वारा कोविड द्वारा उत्पन्न चुनौतियों का सामना करने की दिशा में किए गए अनुसंधान एवं विकास कार्यों की सराहना की।

बातचीत के दौरान, आईआईएससी बैंगलोर के प्रोफेसर गोविंदन रंगराजन, आईआईटी बॉम्बे के प्रोफेसर सुभासिस चौधरी, आईआईटी मद्रास के प्रोफेसर भास्कर राममूर्ति और आईआईटी कानपुर के प्रोफेसर अभय करंदीकर ने प्रधान मंत्री को प्रस्तुतियां दीं और विभिन्न चल रही परियोजनाओं, शैक्षणिक कार्यों और पर प्रकाश डाला। देश में हो रहे नए शोध

IIT कानपुर ने आगामी स्कूल ऑफ मेडिकल रिसर्च एंड टेक्नोलॉजी (SMRT) की योजना सहित संस्थान के अनुसंधान और नवाचार और भविष्य के रोड मैप को प्रस्तुत किया। उन्होंने कैंसर सेल थेरेपी, मॉड्यूलर अस्पताल, हॉटस्पॉट भविष्यवाणी, वेंटिलेटर उत्पादन, 5Gi वायरलेस तकनीक और बहु-विषयक अनुसंधान में अपने शोध को साझा किया।

IIT मद्रास ने आरोग्य सेतु और दूरसंचार डेटा मोबाइल का उपयोग करके 100 मीटर के भीतर कोविड के हॉटस्पॉट की भविष्यवाणी करने के लिए ‘इतिहास’ नामक एक परियोजना प्रस्तुत की। उन्होंने हॉटस्पॉट विश्लेषण प्रणालियों पर शोध किया है।

संस्थानों ने ई-कोर्स के साथ ऑनलाइन शिक्षा के लिए अपना कार्यक्रम भी साझा किया। उदाहरण के लिए, IIT मद्रास डेटा विज्ञान में एक ऑनलाइन स्नातक कार्यक्रम शुरू कर रहा है, जिसे अन्य भी शुरू करने की योजना बना रहे हैं। आईआईटी कानपुर ने साइबर सुरक्षा और संचार जैसे कुछ विशिष्ट क्षेत्रों में एक ई-मास्टर कार्यक्रम की योजना बनाई है, जबकि आईआईएससी ने डेटा साइंस और बिजनेस एनालिटिक्स में अपने ई-मास्टर्स पर चर्चा की है।

सभी नवीनतम समाचार, ब्रेकिंग न्यूज और कोरोनावायरस समाचार यहां पढ़ें

.

Source link

Related Articles

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Stay Connected

21,986FansLike
2,873FollowersFollow
0SubscribersSubscribe

Latest Articles

%d bloggers like this: